EL VERBO "TO HAVE (GOT)"

EL VERBO "TO HAVE (GOT)"

El verbo inglés "To have" puede funcionar como verbo ordinario (con los significados de “tener” y, a veces, “tomar” una bebida, un baño, una comida, una ducha, una lección…) o como verbo auxiliar, para construir las formas compuestas (en este caso se traduce como “haber”).

“I have a car” – “Yo tengo un coche”
“She has water” – “Ella toma agua”
“He has played tennis” – “Él ha jugado al tenis”

Su conjugación en el presente del indicativo (“simple present”) y pasado simple (“simple past”) es la siguiente:

PRONOUMS	SIMPLE PRESENT		SIMPLE PAST
	ENGLISH	SPANISH	ENGLISH	SPANISH
I	Have	He, tengo	Had	Había/ hube, tenía / tuve
You	Have	Has, tienes	Had	Habías / hubiste, tenías / tuviste
He	Has	Ha, tiene	Had	Había / hubo, tenía / tuvo
She	Has	Ha, tiene	Had	Había / hubo, tenía / tuvo
It	Has	Ha, tiene	Had	Había / hubo, tenía / tuvo
We	Have	Hemos, tenemos	Had	Habíamos / hubimos, teníamos / tuvimos
You	Have	Habéis, tenéis	Had	Habíais / hubisteis, teníais / tuvisteis
They	Have	Han, tienen	Had	Habían / hubieron, tenían / tuvieron

Puede utilizarse de forma contraída. Así: “I have” – “I’ve”; “You have” – “You’ve”; “He has” – “He’s”; “She has” – “She’s”; “It has” – “It’s”; “We have” – “We’ve”; “They have” – “They’ve”.

En inglés británico suele ir acompañado de la partícula “got” (participio del verbo “get”, cuyo significado en español es obtener, lograr, conseguir) cuando funciona como verbo ordinario con el significado de “tener”. Dicha partícula puede desaparecer sin que el significado cambie. “I’ve (got) a new car” – “Yo tengo un coche nuevo”.

Para construir las formas de negativa e interrogativa con dicho verbo habrá que tener en cuenta si lleva dicha partícula o no, pues se hará de forma diferente en cada caso (en realidad, cuando va acompañado de “got”, el verbo “have” hace la función de verbo auxiliar):

“Do you have a new car?” – “Have you got a new car?” – “¿Tienes un coche nuevo?”
“I do not have a new car” – “I had not got a new car” – “Yo no tengo un coche nuevo”