EL NOMBRE O SUSTANTIVO, LA VOZ PASIVA, NOMBRES PROPIOS DE PERSONAS (ESPAÑOL/INGLÉS).

EL NOMBRE O SUSTANTIVO

Los sustantivos en inglés pueden ser masculinos, femeninos o neutros (los que se refieren a objetos inanimados). No obstante, su género no afecta ni al artículo ni al adjetivo que puedan acompañarlos, ya que éstos no varían de forma. Ejemplo: The red car – The red cars.

En cambio, sí que hay que tener en cuenta el género del sustantivo a la hora de sustituirlo por un pronombre personal:

The girl is nice – She is nice; The boy is nice – He is nice; The lamp is nice – It is nice.

También pueden ser contables o incontables. Los de este último tipo se usan siempre en singular (ya que no se pueden cuantificar. Generalmente se refieren a comida, bebidas, sustancias o nombres abstractos. ¡¡OJO!! Existen sustantivos en castellano que son contables, pero que en inglés NO: "Tres cocacolas" = "Three bottles of Cola" (todos los líquidos son incontables). Algunos sustantivos admiten ambas posibilidades dependiendo de cómo los utilicemos. "Lamb" (cordero) puede ser contable cuando vemos un rebaño, e incontable si nos encontramos en la carnicería y consideramos el cordero como sustancia. Ejemplos:

§ contables: boy, girl, man, men, horse, women, woman, horses, girls, boys, pen, pens…

§ no contables: milk, gum, chocolate, water, flour, food, meat, rice, coffee, petroleum, steel, aluminium, air, love…

Para formar el plural de los contables, lo normal es que se añada la terminación “-s” al singular: animal - animals. Pero  existen otros casos:

§ Añadir "-es" (si terminan en -s, -z, -sh, etc.): fish - fishes.

§ Cambiar "a" por "e": man - men.

§ Añadir "-ren": child - children.

§ Añadir "-es" y hacer algunos otros cambios: wife - wives; knife - knives.

§ Añadir "-en": ox - oxen.

Algunas palabras en inglés tan sólo tienen la forma del plural: pants – scissors – glasses.

Otras, en cambio, tan sólo tienen forma de singular (ver arriba lo referente a los sustantivos no contables): beauty, oil, gold.

Determinados nombres de animales presentan la misma forma para singular y plural: sheep, deer, trout, salmon, pheasant. Ejs: "one sheep", "two sheep", "many sheep". También existe la forma "fishes", que se emplea para referirnos a distintas especies de peces.

LA VOZ PASIVA

Usamos la voz pasiva ("passive voice") cuando lo que nos interesa es una acción en sí misma y no quien la hace (no importa el sujeto). En inglés se construye de forma parecida al castellano: el auxiliar del verbo “to be” y el participio pasado del verbo que se conjuga. Igualmente, sólo es posible el uso de la voz pasiva con verbos transitivos (verbos que llevan complemento directo). La diferencia que se puede observar entre ambos idiomas es que, mientras en castellano el participio concuerda en género y número con el sujeto, en inglés no se produce dicha concordancia, ya que el participio tiene una forma única: “The boy is combed” (“El niño es peinado”), “The girl is combed” (“La niña es peinada”).

El proceso para transformar en inglés una oración activa en otra pasiva es el siguiente:

§ El objeto o complemento directo de la oración activa pasa a ser sujeto de la pasiva

§ El verbo principal se sustituye por el auxiliar "to be", en su mismo tiempo, acompañado del participio del verbo principal

§ El sujeto de la oración activa pasa a ser complemento agente de la pasiva y va introducido por la preposición “by” (“por”). Dicho agente casi siempre es omitido en inglés. Sólo se coloca cuando sea importante para el significado de la oración o porque se quiera dar relevancia a ese agente. En el siguiente ejemplo “The thieves stole a bank” (“Los ladrones robaron un banco”), la pasiva inglesa sería “A bank was stolen”

Ejemplos de oraciones:

FORMA ACTIVA	FORMA PASIVA
“I cleaned my car” (“Yo limpié mi coche”)	“The car was cleaned by me” (“El coche fue limpiado por mí”)
“You have read this book” (“Tú has leído este libro”)	“This book has been read by you” (“Este libro ha sido leído por ti”)
“My father cooked the dinner” (“Mi padre preparó la cena”)	“The dinner is cooked by my father” (“La cena es preparada por mi padre”).
“I gave her a book” (“Le di un libro a ella”)	“She was given a book by me” ("Un libro le es dado a ella por mí”) / A book was given her by me”

Casi todas las formas activas tienen su equivalente pasiva. No obstante, los siguientes tiempos no tienen forma pasiva: Presente perfecto continuo, Pasado perfecto continuo, Futuro continuo y Futuro perfecto continuo. Todas ellas, como ya se ha dicho, se construyen poniendo el verbo “to be” en el mismo tiempo que el verbo principal de la oración activa:

ACTIVA	PASIVA
I watch my hands	My hands are watched
I watched my hands	My hands were watched
I will watch my hands	My hands will be watched
I am watching my hands	My hands are being watched
I have watched my hands	My hands have been watched
I would watch my hands	My hands would be watched

Cuando la frase lleve un verbo modal, éste mantiene su lugar y no resulta modificado en la oración pasiva: “You can write five lines” (“Tú puedes escribir cinco líneas”) – “Five lines can be written”. Lo único que habría que hacer es añadirle un “be” detrás: “should be written" (“debería ser escrito”), “could be written” (“podría ser escrito”), etc.

Pasivas con dos complementos

A diferencia del castellano, en inglés, si una oración activa tiene complementos directo e indirecto, cualquiera de los dos puede ser sujeto paciente de la pasiva. Por tanto, ésta podrá construirse de dos formas distintas. Veamos un ejemplo para cada una con la siguiente frase activa: “Someone gives me a present” (“Alguien me da un regalo”):

§ Complemento directo como sujeto paciente. Esta forma no suele usarse con los verbos “ask” y “tell”. La oración anterior sería: “A present is given to me” (“Me es dado un regalo”).

§ Complemento indirecto como sujeto paciente. Se usa cuando queremos hablar de algo / alguien afectado por una acción poniendo énfasis en la acción y en su objeto. Su estructura sería la siguiente: Complemento indirecto (CI) + “to be” en el mismo tiempo verbal que la frase activa + participio + complemento directo +  complemento agente introducido por la partícula “by” (pueden omitirse). Se trata de una forma idiomática muy común en inglés y que no es posible en castellano. Entre los verbos que admiten esta estructura destacan: “give”, “send”, “show”, “lend”, “ask”, “tell”, “offer”, “order”, “pay”, etc. El ejemplo anterior se convertiría ahora en: “I am given a present”.

Oraciones interrogativas

Estudiando el siguiente ejemplo de interrogativa puede observarse que el complemento directo pasa a sujeto paciente, el verbo se convierte en pasiva según las equivalencias correspondientes y el pronombre interrogativo seguiría en su lugar inicial. La única diferencia con otras construcciones de este tipo es que la pasiva iría ahora encabezada por un pronombre, que en inglés se coloca al final de la oración.

“Who discovered America?” (“Quién descubrió América?”)
“Who was America discovered by?” – (“¿Por quién fue descubierta América?”)

Pasivas impersonales

Son construcciones oracionales bastante típicas en inglés y cada vez más utilizadas. En español serían del tipo: “se dice…”, “se comenta…”, “se rumorea...”, etc. Presentan la siguiente estructura: sujeto + “to be” + participio. Hay dos formas de hacerlas en pasiva:

§ ACTIVA: “They believe he is playing football” (“Ellos creen que él está jugando al fútbol”).

§ PASIVA 1: “He is believed to be playing football” (“Se cree que él está jugando al fútbol”).

§ PASIVA 2: “It is believed that he is playing football” (“Se cree que él está jugando al fútbol”).

Los verbos empleados normalmente son:

It is	believed	“se cree”
	reported	“se informa”
	said	“se dice”
	thought	“se piensa”
	known	“se sabe”
	supposed	“se supone”
	considered	“se considera”
	expected	“se espera”

NOMBRES PROPIOS DE PERSONAS (ESPAÑOL/INGLÉS)
Si usted desea completar esta sección o corregir un posible error, no dude en proponernos su colaboración

SPANISH	ENGLISH (formal and informal names)
---	Alan, Al, Allan, Alain
---	Amber, Ambert
---	Amy, Aimee, Amia, Amity
---	Ashley, Ashleigh
---	Bradley, Brad, Bradford, Brady
---	Brandon, Branden, Brand, Bran, Brenden, Brant, Brent, Brennen, Brennan, Branford
---	Brett, Bret, Bretton
---	Brian, Bryant, Briant, Briand, Bryan
---	Brook, Brooks
---	Brooke
---	Chelsea, Chelsie, Kelsie, Kelsey, Kelsy
---	Clayton, Clayborne, Clay
---	Clifford, Cliff, Clayborne
---	Cory, Corey, Corry, Corrie
---	Courtney, Cortney
---	Dawn
---	Derek, Derik, Derrik, Derrik, Derych, Derry, Dirk
---	Donald, Don, Donny, Donnie, Donaldson
---	Douglas, Douglass, Doug, Dougie, Dugan, Dougal, Dugald
---	Dustin, Dusty
---	Glenn, Glenda, Glyn, Glynn, Glynnis, Glynis
---	Hannah, Hanna, Han, Hana, Hannia, Hannya, Hanniah, Hania, Hanita, Hanka, Hannicka, Hannele, Channa
---	Harold, Harry, Hal
---	Harvey, Harv, Harve, Herve
---	Hazel, Hazlet, Haslett
---	Heather
---	Jason, Jayson
---	Jesse, Jessie, Jess
---	Jordan
---	Kelly, Kel
---	Kenneth, Ken, Kenny, Kennet, Kenney, Kenn
---	Kevin, Kev
---	Kimberley, Kim, Kymberly, Kimberly, Kimby
---	Kyle, Kylie
---	Lee, Lea, Leigh
---	Leslie, Les, Lesley, Lesly
---	Lindsey, Lindsay, Lyndsay, Lyndsey
---	Lynn, Lyn, Lin, Linn
---	Mavis, Mave
---	Melissa, Melicent, Millicent, Melisent, Melita, Melisse, Meli, Mellie, Melly, Mel, Millie, Milly, Missy, Lisa, Lissa, Lis
---	Melvyn, Mel, Malvin, Melvyn
---	Morgan
---	Neal, Neil, Neill, Nial, Niall, Neale, Neel, Niels, Niel, Niles, Nels, Nils
---	Page, Paige
---	Rian, Ryan, Ryen
---	Samantha, Sammy, Sam
---	Sean, Shawn, Shaun
---	Sharon, Shazza, Shaz, Sharen, Sharyn, Sharron, Charon, Sharry
---	Shelly, Shelley, Shell, Sheldon, Shelton
---	Spencer, Spenser, Spence
---	Stanley, Stan, Stanly,
---	Tiffany, Tifany, Tiphany, Tifanee, Tiffy, Tiffie, Fanny
---	Travis
---	Trevor, Trev
---	Tyler
---	Walter, Wally, Walt, Wal
---	Whitney, Whitey
Abegail	Abigail, Abigale, Abi, Abagail, Abigayle, Abby, Abbie, Gail
Adán	Adam
Adelaida	Adelaide
Adelina	Adeline
Adolfo	Adolfus, Adolf
Adrián	Adrian
Ágata, Águeda	Agatha, Aggie
Agustín	Augustine
Aida	Ida
Alberto	Albert, Bert
Alejandra	Alexandra, Alex
Alejandro	Alexandre, Alexander, Alex, Alec
Alejo	Alexius
Alfonso	Alphonse
Alfredo	Alfred, Alf
Alicia	Alice, Allison, Alison, Ali, Alicia, Alise, Alyse, Alix, Alyce, Allie, Ally
Amabel	Mabel
Amando	Amandus
Ambrosio	Ambrose
Amelia	Amelie
Américo	Amerigo
Amílcar	Hamilcar
Ana	Ann, Anna, Anne, Annie, Nancy
Anacleto	Anacletus, Anaclet
Anastasio	Anastasius
Andrés	Andrew, Andy
Ángel	Angel
Ángela	Angela
Aníbal	Hannibal
Anselmo	Anselm
Antonia	Antoinette, Antonietta
Antonio	Anthony, Tony, Tone
Anunciación	Annunziata
Archibaldo	Archibald, Archie
Ariadna	Ariadne
Armando	Armand, Herman
Arturo	Arthur, Arty, Art
Asdrúbal	Hasdrubal
Augusto	Augustus
Aurelio	Aurelius
Baltasar	Baltazar
Bárbara	Barbara, Babs, Barbra
Bartolomé	Bartholomew, Bart
Basilio	Basil
Bautista	Baptiste
Beatriz	Beatrice, Beattie, Beatrix
Belinda	Belinda, Belle
Beltrán	Bertrand, Bert
Benito	Benedict
Benjamín	Benjamin, Ben, Benny
Bernardo	Bernard, Bernie
Berta	Bertha
Bethania	Bethany, Beth
Bibiana, Viviana	Vivien
Blanca	Blanche
Blas	Blaise
Bonifacio	Boniface
Brígida	Bridget
Brunilda	Brunhild
Calixto	Callistus
Camila	Camilla
Camilo	Camillus
Caridad	Charity
Carlos	Charles, Carl, Charlie
Carlota	Charlotte, Carry
Carmen	Carmel, Karmen, Karmel, Carmelle, Karmelle, Carmine
Carolina	Caroline, Carol
Casimiro	Casimir
Catalina	Catherine, Katharine, Kathleen, Kate, Katie, Cate, Cath, Cathy, Kath, Kathy, Katherine, Karen, Kaz
Cecilia	Cecilia, Sissy, Cicely, Sissie
Cecilio	Cecil
Celia	Sheila
César	Caesar
Cintia	Cynthia, Cyn
Ciriaco	Cyriacus
Cirilo	Ceryl
Clara	Clara, Clare
Clarencio	Clarence
Clarisa	Clarissa
Claudia	Gladys
Claudio	Claude
Clemente	Clement, Clem
Clementina	Clementine
Conrado	Conrad
Constanza	Constantia
Crista	Krista, Kristen, Kristin, Chrisie, Kristi
Cristián	Christian, Chris
Cristina	Christine, Christina, Chris
Cristóbal	Christopher, Chris
Daniel	Daniel, Dan, Danny, Danna, Dana
Daniela	Danielle
David	David, Davey, Dave
Débora	Deborah, Debbie, Debs, Deb
Demetrio	Demetrius
Diana	Diana, Diane, Di
Dionisio	Dionysius, Denis, Dennis
Dolores	Deloris, Dorrie, Dora
Domingo	Dominic
Doris	Doris
Dorotea	Dorothea, Dorothy
Dorotea	Dorothy, Dora, Dorothea, Dottie, Dolly, Dolley
Edelmira	Ethel, Adelmar
Edgardo	Edgar
Edilberto	Ethelbert, Bert
Edmundo	Edmund
Eduardo	Edward, Eddy, Eddie, Ted, Teddy, Ed
Efraín	Ephraim
Eladio	Helladius
Elena	Ellen, Nelly, Helen, Eileen
Eliana	Eliane
Elías	Elijah
Elisa	Elisabeth
Eliseo	Elisha
Eloísa	Eloise
Emilia	Emily, Emma, Em
Emilio	Emile
Enrique	Henry
Enriqueta	Henrietta
Erico	Eric
Ernesto	Ernest, Ernnie
Esteban	Stephen, Steven, Stevie, Steve
Estefanía	Stephanie, Steph
Estela	Estelle, Stelle
Ester	Esther
Estrella	Stella
Eufemia	Euphemia
Eugenio	Eugene
Eusebio	Eusebius
Eva	Eve
Evangelina	Evangeline
Evaristo	Evaristus, Evarist
Everardo	Everard
Ezequiel	Ezekiel
Fabio	Fabius
Fabricio	Fabrice
Faustino	Faustus
Federico	Frederick, Freddie, Fred
Felicidad	Felicity, Flick, Fliss
Felipe	Philip, Phil
Félix	Felix
Fermín	Firmin
Fernando	Ferdinand
Filomena	Philomena
Flavio	Flavius
Flora	Flora
Florencio	Florence
Francisca	Frances, Fran
Francisco	Francis, Frank
Gabriel	Gabriel, Gabby, Gay, Gabe, Gab
Gabriela	Gabrielle, Gabriella, Gaby
Gaspar	Jasper
Genoveva	Jennifer, Jennie, Jenni, Jenny, Jen, Genevieve
Geraldina	Geraldine, Gerry, Geri
Gerardo	Gerald, Gerry
Gertrudis	Gertrude
Gil	Giles
Gilberto	Gilbert, Bert
Gisela	Giselle
Godofredo	Geoffrey, Geoff
Gonzalo	Gonzalo
Gracia	Grace, Gracie
Gregorio	Gregory, Greg
Guillermo	William, Will, Bill, Billy
Gustavo	Gustav, Gustave
Héctor	Hector
Heriberto	Herbert, Bert
Herminio	Herminius
Hilaria	Hill, Hillary, Hilaire, Hilaria, Hilliard, Hilar, Hilary
Hilda	Hilda
Hipólito	Hippolytos
Horacio	Horace, Horatius
Hugo	Hugh
Humberto	Hubert
Ignacio	Ignacio, Ignatius
Inés	Agnes
Inocencio	Innocent
Irene	Irene
Isaac	Isaac, Ike
Isabel	Elizabeth, Betty, Lizzy, Lizzie, Bet, Liz, Bess, Bessie, Bessy
Isabela	Isabella, Izzy, Bella
Isandro	Lysander
Isidoro	Isidore
Ismael	Ishmael
Jacinto	Jacint, Hyacinth
Jacoba	Jacqueline, Jackie, Jaclyn, Jacquelyn, Jacks
Jacobo	Jacob
Jaime, Santiago	James, Jimmy, Jim, Jamie
Javier	Xavier
Jazmín	Yasmin, Jasmine, Yaz, Jas
Jenaro	Gennaro
Jerónimo	Jerome, Jeremy
Jessica	Jessica, Jessie, Jess
Jesús	Jesus
Joaquín	Joachim
Jonatan	Jonathan, Jonnie, Jon
Jorge	George
José	Joseph, Joe, Joey
Josefina	Josephine, Jo
Josué	Joshua, Josh
Juan	John, Jack, Jackie, Johnny, Ian
Juana	Jane, Janey, Janet, Jan, Jean, Joan, Joanna, Joanne, Jo
Judith	Judith
Julia	Julia, Julie
Julián	Julian
Juliana	Gillian, Gill, Juliana, Gillianne, Gilliana, Gilly
Julio	Julius
Justino	Justin
Laura	Laura
Laurencio	Lauren
Lázaro	Lazarus
Leandro	Leander
Leonardo	Leonard, Lennard, Lennie, Lenny, Len, Lennord
Leoncio	Leontius
Leonor	Eleanor, Ellie
Leopoldo	Leopold
Leticia	Letitia
Lidia	Lydia
Lino	Linus
Lorenzo	Lawrence, Laurence, Larry, Lorence
Lucas	Lucas, Luke, Lukas
Lucía	Lucy, Lucia
Luciano	Lucian
Lucio	Lucius
Luis	Lewis, Louis
Luisa	Louise, Lou
Magdalena	Magdaleine, Magdalene, Madeleine
Manuel	Emmanuel
Marcelino	Marcellin
Marcelo	Marcellus
Marcial	Martial
Marcos	Mark
Margarita	Margaret, Peggy, Daisy, Magge, Maggie, Madge, Magdie, Mags, Paggie, Magde, Marjorie, Marge, Megan, Meghan, Meg
María	Mary, May, Molly, Polly
María José	Mary Joe
Mariana	Miriam
Mariano	Marianus
Marino	Marinus
Mario	Marius, Mario
Marta	Martha
Martín	Martin
Mateo	Matthew, Matt
Matías	Mathias
Matilde	Matilda, Maud
Maura	Maureen
Mauricio	Maurice
Mauro	Maurus
Maximiliano	Maximilian
Máximo	Maximus
Melania	Melanie, Mel
Melchor	Melchior
Micaela	Michelle, Chelle, Shell
Miguel	Michael, Mickey, Mike, Micky, Mick, Mitchell, Mitch
Mireia	Mireille
Modesto	Modestus
Moisés	Moses
Mónica	Monica
Narciso	Narcissus
Natalia	Nathalie, Natalie
Natanael	Nathanael, Nathan, Nathaniel, Nate, Nat
Nicodemo	Nicodemus
Nicolás	Nicholas, Nickolas, Nicky, Nick
Nicolasa	Nicola, Nichole, Nicky
Noelia	Noelle
Noemí	Naomi
Nora	Norah, Nora
Normando	Normand, Norman
Octavio	Octavius
Ofelia	Ophelia
Olimpia	Olympia
Oliverio	Oliver, Olly, Ollie
Olivia	Olivia
Osvaldo	Oswald
Ovidio	Ovid
Pablo	Paul
Pamela	Pamela, Pam
Pascual	Pascal
Patricia	Patricia, Pat, Trisha, Trish, Patty, Patsy
Patricio	Patrick, Pat
Pedro	Peter, Pete
Perla	Pearl
Pío	Pius
Priscila	Priscilla
Próspero	Prosper
Prudencio	Prudentius
Rafael	Raphael, Ralph
Rafaela	Raphaelle
Raimundo	Raymond, Ray
Rainiero	Rayner
Ramón	Raymond, Ray
Raquel	Rachel
Raúl	Raoul
Rebeca	Rebecca, Becky, Becks, Becca
Reinaldo	Ronald, Ronnie, Ron, Reynold
Renato	Renatus
Ricardo	Richard, Richie, Rick, Dickey, Dick
Roberto	Robert, Robbie, Rob, Bobby, Bob
Rodolfo	Rudolph, Ruddy
Rodrigo	Roderick
Rogelio	Roger
Rolando, Roldán	Roland
Romina	Romana
Roque	Rocco
Rosa	Rose, Rosie
Rosa María	Rosemary
Rosalía	Rosalie
Rosalinda	Rosalind, Rosalyn
Roxana	Roxana
Rubén	Reuben
Rufino	Rufus
Ruperto	Rupert
Ruth	Ruth
Salomón	Solomon
Samuel	Samuel, Sam, Sammy
Sandra	Sandra
Sara	Sarah, Sara
Saturnino	Saturninus
Sebastián	Sebastian
Séptimo	Septimus
Sergio	Sergius
Silvestre	Silvester
Silvia	Sylvia
Simón	Simon
Sofía	Sophie, Sophia
Sonia	Sonya
Susana	Susan, Susanna, Sussy, Sussie, Sue
Tácito	Tacitus
Tadeo	Thaddeus
Teobaldo	Theobald
Teodoro	Theodore, Ted
Teodosio	Theodosius
Teódulo	Theodulus
Teófila	Theophilus
Terencio	Terrence, Terry, Tel
Teresa	Theresa, Therry, Terry, Tracey, Trace, Teri, Terrie, Thera
Timoteo	Timothy, Tim
Tito	Titus
Tomás	Thomas, Tommy, Tom
Tristán	Tristan
Valentín	Valentine
Valeriana	Valerie, Val
Valeriano, Valerio	Valery, Valerius
Vanesa	Vanessa, Nessie, Ness
Venceslás	Wenceslas
Verónica	Veronica
Vicente	Vincent, Vins
Víctor	Victor, Vic
Victoria	Victoria, Vicky
Violeta	Violet
Virgilio	Virgil
Vito	Vitus
Wilfredo	Wilfred
Zacarías	Zachary, Zachery, Zacchary, Zachariah
Zara	Zahrah